1
00:00:05,440 --> 00:00:40,602
Tradução: Pedram Jafari Dehdzi

2
00:00:52,441 --> 00:00:54,602
Apresse-se, suba

3
00:00:54,677 --> 00:00:55,837
suba

4
00:01:05,677 --> 00:01:08,137
Em 1820

5
00:01:08,207 --> 00:01:17,137
A missão de dois anos do Capitão Henry para obter a pele
Khozdar terminou nas regiões desconhecidas do Nordeste

6
00:01:17,207 --> 00:01:24,137
Determinado a chegar ao rio Missouri antes que a neve começasse
Inverno, você endureceu suas peles e navios com 22 mulas
Eles estavam se movendo em uma terra virgem

7
00:01:24,207 --> 00:01:31,137
Quando chegaram ao rio Missouri, navegaram para o sul
Eles estavam se movendo e vendendo sua valiosa carga

8
00:01:31,207 --> 00:01:34,537
Os acontecimentos desta missão são narrados com base em acontecimentos históricos

9
00:02:59,469 --> 00:03:02,597
Nunca poderemos nos livrar desses destroços
Vamos para o rio

10
00:03:02,672 --> 00:03:06,108
Por que fazemos isso?
Para o ouro, a razão é esta

11
00:03:06,176 --> 00:03:08,610
Essas peles de cachorro azuis são iguais a ouro puro

12
00:04:39,804 --> 00:04:42,466
.Sinto muito, senhor. Eu perdi minha caça

13
00:04:52,050 --> 00:04:54,518
.talvez o propósito da minha arma não seja ajustar

14
00:04:58,790 --> 00:05:02,658
eu sei
Deve ser mostrado à frente do animal correndo

15
00:05:02,727 --> 00:05:04,854
Estou certo, Sr. Chefe?

16
00:05:14,206 --> 00:05:15,571
.Sinto muito, senhor

17
00:05:19,711 --> 00:05:22,077
Sentir pena nunca ajudou ninguém, filho

18
00:05:23,748 --> 00:05:27,013
Leve este de volta para o acampamento
Esse não deve ter ido longe demais

19
00:07:24,904 --> 00:07:26,395
comandante artístico

20
00:07:28,141 --> 00:07:29,665
comandante artístico

21
00:07:30,711 --> 00:07:32,440
Apresse-se, vagabundos

22
00:07:33,380 --> 00:07:35,439
Se apresse. Me dê essa arma

23
00:08:37,811 --> 00:08:39,301
Ferris, onde está Ferris?

24
00:08:39,379 --> 00:08:41,142
O cabeleireiro voltou para pegar suas coisas

25
00:08:41,214 --> 00:08:43,273
"Ferris"
"Ferris"

26
00:08:43,350 --> 00:08:44,681
Eu vim, Comandante Henry

27
00:08:44,751 --> 00:08:47,311
Achei que eram aqueles índios sanguinários de novo
para nos atacar

28
00:08:47,387 --> 00:08:51,484
Trouxe minhas ferramentas, se possível uma dessas
Os tolos foram feridos

29
00:08:53,127 --> 00:08:54,856
"Ah, "chefe

30
00:08:57,398 --> 00:09:00,856
Pelo menos ele deixou tanta carne para nós
para chegar ao rio

31
00:09:07,141 --> 00:09:09,336
Ele não é diferente de um homem morto, senhor
Costure suas feridas

32
00:09:09,410 --> 00:09:11,878
Senhor, eu sou um cirurgião
Não é um maldito coveiro

33
00:09:11,946 --> 00:09:15,006
...então enquanto ele ainda estiver respirando

34
00:09:15,083 --> 00:09:17,381
Tudo bem, comandante

35
00:09:17,452 --> 00:09:20,148
Eu costuro suas feridas e o deixo lindo

36
00:09:20,221 --> 00:09:22,382
Mas nunca será como o primeiro dia

37
00:09:22,457 --> 00:09:26,689
Vamos, alguns de vocês idiotas, ajudem
Vamos levá-lo para perto da água

38
00:09:27,962 --> 00:09:31,523
Calma pessoal
Sua morte está muito próxima

39
00:09:31,599 --> 00:09:32,793
Azrael está esperando

40
00:09:32,867 --> 00:09:34,391
Apresse-se

41
00:09:51,519 --> 00:09:53,316
Este é bom

42
00:09:53,388 --> 00:09:55,049
Olhe para o peito dela

43
00:09:57,325 --> 00:10:00,726
"Como pode um bom caçador como" Zach
Você foi pego por um urso?

44
00:10:02,096 --> 00:10:06,157
Para o homem que lutou contra a baleia gigante
...foi morto por um urso pardo

45
00:10:08,302 --> 00:10:10,103
Ele estava procurando por um cervo ferido
Dentro dos arbustos

46
00:10:10,873 --> 00:10:11,873
o que

47
00:10:18,313 --> 00:10:20,144
Bem, eu atirei nele

48
00:10:21,150 --> 00:10:22,981
Acabei de aumentar meu objetivo

49
00:10:25,888 --> 00:10:27,321
bem

50
00:10:27,389 --> 00:10:32,156
Quebrou o tornozelo, senhor, três costelas
Ele está queimado e tem vários ferimentos no corpo

51
00:10:32,227 --> 00:10:34,855
E ele perdeu tanto sangue que
Você poderia encher um barril com isso

52
00:10:34,930 --> 00:10:37,524
Eu não sei o que o manteve vivo

53
00:10:37,599 --> 00:10:40,932
Ah, este é o mapa "Zack"
Viajaremos com ele, senhor

54
00:10:41,003 --> 00:10:44,029
Temos que nos mudar ou os índios
Eles pegam nosso destino

55
00:10:44,106 --> 00:10:45,801
Dois anos de trabalho duro não darão em nada

56
00:10:45,874 --> 00:10:49,071
Zack não é diferente de um homem morto.
Não podemos arriscar nossas vidas ficando aqui

57
00:10:49,144 --> 00:10:50,634
Você não quer deixá-lo aqui vivo
certo senhor

58
00:10:50,712 --> 00:10:53,579
Quero que duas pessoas fiquem aqui e o enterrem

59
00:10:56,084 --> 00:10:58,245
Vamos, me dê a Bíblia

60
00:10:58,320 --> 00:11:01,187
Eu quero que duas pessoas fiquem aqui
e enterre-o

61
00:11:08,997 --> 00:11:11,227
Provavelmente parte disso é minha culpa

62
00:11:18,540 --> 00:11:19,939
...este aqui

63
00:11:21,009 --> 00:11:23,670
Este rifle raro é excelente
Pertencente a Zak, o comandante

64
00:11:23,695 --> 00:11:25,231
Eu vou pegar essa arma

65
00:11:28,150 --> 00:11:30,175
Então, posso pegar o que sobrou?

66
00:11:30,252 --> 00:11:32,721
Você tem que remover as moedas dos seus olhos
"Leve sua falecida mãe também", Fogarty

67
00:11:32,789 --> 00:11:35,451
O que mais você está dizendo? Eu vejo?

68
00:11:35,525 --> 00:11:38,517
Eu vou ficar aqui, certo?
Eu e esse garoto

69
00:11:38,595 --> 00:11:41,086
Tudo bem. movimento suficiente

70
00:11:41,164 --> 00:11:44,463
Bem, e se ele não estiver morto pela manhã?
.matar ele

71
00:12:01,851 --> 00:12:05,184
Zack "Ele não tinha parentes, senhor?"
Ele não disse nada para mim

72
00:12:06,389 --> 00:12:08,653
"Inferior"

73
00:12:08,725 --> 00:12:12,821
Eu quero que você escreva estas palavras no túmulo
"Diga" Zac.

74
00:12:15,565 --> 00:12:19,831
Diga, "Zach" lutou contra a vida toda a sua vida

75
00:12:21,271 --> 00:12:24,638
Agora ele vai lutar contra você, Deus

76
00:12:24,707 --> 00:12:26,607
Mesmo que ele não pensasse assim

77
00:12:26,676 --> 00:12:28,109
repetir

78
00:12:30,146 --> 00:12:35,015
Zack lutou contra a vida durante toda a sua vida.
Agora ele vai lutar contra você, Deus

79
00:12:44,794 --> 00:12:48,127
Cólera, a maldição de Deus
Está nos pecadores

80
00:12:49,065 --> 00:12:50,896
Ele também deixou um filho

81
00:12:50,967 --> 00:12:54,665
Nessa idade, que pecados ele pode cometer?
comprometer-se?

82
00:12:54,738 --> 00:12:56,899
Pobre burro

83
00:12:56,974 --> 00:12:58,771
Agora ele é um órfão

84
00:12:58,842 --> 00:13:01,675
Ele se torna um estranho em uma terra estranha

85
00:13:01,745 --> 00:13:04,339
Você não quer deixar esse garoto
Ver sua mãe pela última vez?

86
00:13:04,415 --> 00:13:07,475
Bem, juro por Deus, isso é verdade, não é?

87
00:13:08,786 --> 00:13:10,378
Zachary

88
00:13:10,454 --> 00:13:13,116
Zachary

89
00:13:13,190 --> 00:13:14,714
Zachary

90
00:13:14,792 --> 00:13:16,692
Zachary

91
00:13:16,760 --> 00:13:19,854
Deixe-me entrar em "Zakaray". abra a porta

92
00:13:19,930 --> 00:13:22,262
Ninguém mais te incomoda

93
00:14:07,311 --> 00:14:11,907
Esta foi a vontade de Deus
Isso mesmo, foi a vontade de Deus

94
00:15:22,053 --> 00:15:24,681
Malditos índios e seus fantasmas

95
00:15:24,756 --> 00:15:26,986
Eles me assustam

96
00:15:27,058 --> 00:15:29,754
O que ele deu a ele? Passaporte para o Inferno?

97
00:15:30,695 --> 00:15:32,629
ei, ei

98
00:15:32,697 --> 00:15:35,326
Venha me ver aqui. faça seu túmulo

99
00:15:36,769 --> 00:15:39,135
Ele se prepara até querer morrer

100
00:15:41,474 --> 00:15:43,772
Apresse-se. Não precisa ser muito profundo

101
00:16:16,776 --> 00:16:19,210
Não está no espaço aberto
Maldito seja você

102
00:16:37,797 --> 00:16:41,062
Estão cheios de índios

103
00:16:41,133 --> 00:16:42,964
Mas eles são da tribo Rikars

104
00:16:45,104 --> 00:16:46,571
Eles são mesquinhos

105
00:16:50,009 --> 00:16:54,309
“Era uma vez uma mulher à beira do abismo” Cônsul
Eu vi que eles estavam estuprando ele

106
00:16:55,147 --> 00:16:58,481
E o marido dela, eles não o mostraram na lança

107
00:16:58,552 --> 00:17:02,113
Sendo plantado no solo e para
Os catadores deixaram o resto

108
00:17:06,593 --> 00:17:09,790
...e pior ainda, eles
Cale a boca

109
00:17:19,673 --> 00:17:22,005
Essas condições não são normais, eu te disse

110
00:17:22,075 --> 00:17:25,909
...a maneira como ele está resistindo é semelhante
Como um lobo com um tiro no estômago

111
00:17:29,249 --> 00:17:34,050
Eu nunca vi ninguém como ele
O que você sabe sobre isso?

112
00:17:34,120 --> 00:17:37,647
Ele era um bom homem
Ele te ensinou a caçar

113
00:17:37,724 --> 00:17:40,386
O que outras pessoas sabem sobre “Zack Bass”?

114
00:17:54,374 --> 00:17:55,636
Junora

115
00:18:01,381 --> 00:18:02,780
Talvez seja um rato

116
00:18:05,585 --> 00:18:07,143
Maldito seja você

117
00:18:08,688 --> 00:18:11,418
Um homem deve saber quando seu tempo acabou

118
00:19:00,174 --> 00:19:01,266
ei

119
00:19:03,277 --> 00:19:04,403
querido

120
00:19:47,856 --> 00:19:50,347
Eles leem os sinais

121
00:19:50,425 --> 00:19:52,290
São os rastros deixados pela carroça do navio
seguir

122
00:19:57,733 --> 00:20:02,102
Talvez eles só queiram caçar animais
Eles são caçadores humanos, não animais

123
00:20:07,476 --> 00:20:11,708
Quando eles se movem assim
Eles não procuram presas, apenas se movem

124
00:20:13,181 --> 00:20:16,344
Zack me contou
Maldito seja você

125
00:20:16,418 --> 00:20:19,046
Diga "Zack" para mim mais uma vez
vou volt na frente dele

126
00:20:45,781 --> 00:20:49,842
Ah, Cristo! Eu te disse que ele não é uma pessoa

127
00:20:53,288 --> 00:20:55,279
Você não pode, eles ouvem

128
00:21:01,597 --> 00:21:03,360
Ele quer conversar

129
00:21:05,034 --> 00:21:06,831
Ele quer conversar

130
00:21:09,639 --> 00:21:11,004
sim

131
00:21:11,074 --> 00:21:13,065
Bem, você ouve ele

132
00:21:14,477 --> 00:21:18,504
Apresse-se, temos que orar por ele
Como disse o comandante

133
00:21:18,581 --> 00:21:21,482
Deixe-o ir para o inferno
ler

134
00:21:37,400 --> 00:21:38,958
toda a sua vida

135
00:21:40,269 --> 00:21:43,033
Aquela guerra... Ele lutou contra Deus

136
00:21:49,779 --> 00:21:51,576
"Sinto muito, Sr. Chefe."

137
00:22:03,392 --> 00:22:06,361
Por favor, senhor, me perdoe

138
00:22:28,485 --> 00:22:31,318
Este será um teste evangelístico

139
00:22:31,388 --> 00:22:33,288
Completar minhas perguntas

140
00:22:34,124 --> 00:22:37,423
Morton, "O que é Deus?"

141
00:22:37,494 --> 00:22:39,359
Deus é amor

142
00:22:39,429 --> 00:22:42,865
...Darby". Deus, seu Deus"

143
00:22:42,933 --> 00:22:45,561
Deus está orgulhoso

144
00:22:45,636 --> 00:22:47,162
Montgomery Jr.

145
00:22:48,405 --> 00:22:49,497
.... vontade de Deus

146
00:22:49,573 --> 00:22:53,009
Será feito na terra assim como no céu

147
00:22:53,076 --> 00:22:56,170
Zachary Bass, "Quem fez o mundo?"

148
00:23:02,953 --> 00:23:04,045
"Baixo?"

149
00:23:08,292 --> 00:23:10,624
Você quer fazer isso de novo?

150
00:23:15,666 --> 00:23:17,133
Repetir

151
00:23:17,201 --> 00:23:19,931
Deus é meu pai no céu

152
00:23:25,609 --> 00:23:28,510
Quem criou o mundo?

153
00:23:32,616 --> 00:23:34,083
"Responda, chefe."

154
00:23:35,986 --> 00:23:37,715
Quem criou o mundo?

155
00:23:39,189 --> 00:23:40,554
Deus, pare

156
00:23:42,025 --> 00:23:43,755
Deus criou o mundo

157
00:23:44,629 --> 00:23:45,891
repetir

158
00:23:45,964 --> 00:23:47,329
deus

159
00:23:47,398 --> 00:23:49,593
deus

160
00:23:49,667 --> 00:23:51,328
deus

161
00:23:51,402 --> 00:23:52,460
deus

162
00:23:55,306 --> 00:23:56,364
deus

163
00:24:03,881 --> 00:24:05,473
Deus criou o mundo

164
00:29:19,301 --> 00:29:20,563
mate-o

165
00:31:19,321 --> 00:31:23,951
O reino de Deus está dentro de você
Como é em todas as outras coisas

166
00:31:24,026 --> 00:31:27,655
Mar, brisa, planície

167
00:31:30,066 --> 00:31:31,658
Você já o viu?

168
00:31:31,734 --> 00:31:33,929
Você já o sentiu?

169
00:32:35,766 --> 00:32:38,462
Às vezes eu sinto que você é algo
Você sabe...

170
00:32:38,535 --> 00:32:40,469
que ninguém mais sabe

171
00:32:44,007 --> 00:32:45,599
Eu conheço você, senhor

172
00:32:48,044 --> 00:32:50,512
Este assunto não é muito importante agora

173
00:32:53,049 --> 00:32:54,573
Isso não é verdade

174
00:32:55,385 --> 00:32:57,012
Muito importante

175
00:33:01,958 --> 00:33:04,290
O reino de Deus está dentro de você

176
00:33:05,662 --> 00:33:07,323
Como é em todas as outras coisas

177
00:33:09,232 --> 00:33:10,631
ao sol

178
00:33:11,434 --> 00:33:12,799
no céu

179
00:33:13,671 --> 00:33:14,899
o mar

180
00:33:17,842 --> 00:33:20,276
Você já o viu?

181
00:33:20,344 --> 00:33:22,278
Você já o sentiu?

182
00:33:23,147 --> 00:33:24,910
Não. nunca

183
00:33:27,618 --> 00:33:29,245
Ela está com você

184
00:33:30,154 --> 00:33:32,816
Assim como está comigo agora

185
00:33:32,890 --> 00:33:37,293
.sua semente, isso... isso é uma parte de você
Este é o presente de Deus

186
00:33:41,365 --> 00:33:44,357
"Vida... sinta", Zack

187
00:33:57,648 --> 00:33:59,411
Isso não é um milagre?

188
00:34:05,756 --> 00:34:07,917
Eu não sinto nada
.Waysa

189
00:34:17,101 --> 00:34:18,295
estes

190
00:34:40,359 --> 00:34:41,883
Esse é seu filho

191
00:34:51,036 --> 00:34:52,560
fale com ele

192
00:35:17,963 --> 00:35:20,431
Acho que deveria falar com você agora

193
00:35:20,499 --> 00:35:24,265
Porque quando você nasce
Eu não estou aqui

194
00:35:24,336 --> 00:35:27,703
Não sei muito... não sei muito

195
00:35:27,773 --> 00:35:30,571
Mas sua mãe sabe, então ignore-a
Pegue

196
00:35:30,642 --> 00:35:32,507
aprenda com ele

197
00:35:32,577 --> 00:35:34,909
...sobre mim, eu

198
00:35:34,980 --> 00:35:37,608
Bem, é melhor que você tenha uma imagem mental de mim
conserte isso

199
00:35:40,585 --> 00:35:43,679
O capitão de um navio

200
00:35:44,890 --> 00:35:48,189
Um pirata ou rei
Uma terra desconhecida

201
00:35:50,429 --> 00:35:52,727
Você foi escolhido para nascer

202
00:35:52,798 --> 00:35:56,963
Eu não sei porque porque
O mundo não é um lugar muito bom

203
00:35:57,036 --> 00:35:59,163
Eu realmente sinto muito por isso

204
00:36:01,140 --> 00:36:03,005
E isso foi tudo

205
00:36:03,076 --> 00:36:06,978
Exceto, um dia
...que alguém mencionou para você

206
00:36:07,046 --> 00:36:11,449
E ele disse que é filho de Zakaray Bass

207
00:36:11,517 --> 00:36:15,681
Eu quero que você tenha essa breve conversa
Vamos lá

208
00:36:15,755 --> 00:36:19,885
E, lembre-se, eu não estava com você

209
00:36:19,959 --> 00:36:23,554
Quando você provavelmente precisa de mim mais do que nunca

210
00:36:23,629 --> 00:36:27,531
Você é importante para mim, vocês dois são importantes para mim

211
00:36:27,600 --> 00:36:31,832
Mais do que qualquer outro ser vivo na terra

212
00:37:15,815 --> 00:37:17,750
"Comandante! Comandante "Arte

213
00:37:27,461 --> 00:37:29,361
Eles são "inferiores"! e Fogarty

214
00:37:29,430 --> 00:37:31,364
"Comandante! Comandante "Arte

215
00:37:31,432 --> 00:37:33,696
Eles estão de volta! Ei, comandante

216
00:37:33,767 --> 00:37:35,325
Eles são "inferiores"! e Fogarty

217
00:37:35,402 --> 00:37:38,030
"Não posso dizer que senti sua falta", Fogarty

218
00:37:39,273 --> 00:37:41,332
Ouvimos as vozes dos índios
Mas não vimos nenhum índio

219
00:37:41,408 --> 00:37:42,397
"Você foi inteligente em fugir, Fogarty."

220
00:37:42,476 --> 00:37:43,500
Ah, muito bem. me diga o que aconteceu

221
00:37:43,577 --> 00:37:44,601
ok

222
00:37:44,678 --> 00:37:46,839
Muito perto, Comandante

223
00:37:46,914 --> 00:37:50,475
Aqueles índios estavam respirando em nossos pescoços

224
00:37:50,551 --> 00:37:52,416
Juro por Deus, comandante

225
00:37:52,486 --> 00:37:55,922
Diga-me, o que aconteceu?

226
00:37:55,989 --> 00:37:58,890
Nós o deixamos ir
você deixou ir

227
00:37:58,959 --> 00:38:02,986
O que você quer dizer com nós o deixamos ir?
Não há nada que possamos fazer, comandante

228
00:38:03,063 --> 00:38:06,123
Estávamos atirando uma flecha e todos aqueles índios
Nossa cabeça está morrendo

229
00:38:06,200 --> 00:38:08,794
Ele estava deitado lá

230
00:38:10,904 --> 00:38:13,498
Bem, você estava fazendo a mesma coisa

231
00:38:14,475 --> 00:38:15,806
Quero dizer que

232
00:38:17,144 --> 00:38:20,705
É razoável arriscar sua vida
É seu

233
00:38:20,781 --> 00:38:22,544
Para salvar um homem moribundo?

234
00:38:24,518 --> 00:38:27,351
Devemos voltar, comandante?

235
00:38:27,421 --> 00:38:29,787
eu vou
É tarde demais para isso

236
00:38:30,958 --> 00:38:32,186
Ele já está morto

237
00:38:32,292 --> 00:38:35,659
Eu não acho que ele esteja morto, senhor
Ele queria falar comigo

238
00:38:38,799 --> 00:38:42,634
Eu decido ficar ou ir

239
00:38:42,704 --> 00:38:44,433
E eu digo que temos que continuar nosso caminho

240
00:38:45,907 --> 00:38:49,934
Senhores, vocês aprenderão isso
O homem não vale nada

241
00:38:51,045 --> 00:38:53,479
Estamos descobrindo novas terras
E devemos sempre seguir em frente

242
00:38:53,548 --> 00:38:55,778
E dar nossas vidas se necessário

243
00:38:55,850 --> 00:38:58,284
Esta missão além de uma missão
A pele é adquirida

244
00:38:58,353 --> 00:39:01,447
Estamos aqui para descobrir a nova América

245
00:39:01,523 --> 00:39:03,923
E para as profundezas destas terras não-cristãs
Vamos em frente

246
00:39:03,992 --> 00:39:06,517
E não podemos falhar

247
00:39:06,594 --> 00:39:09,256
Uma pessoa deve se preparar para ser uma vítima

248
00:39:09,330 --> 00:39:12,265
Um pai deveria sacrificar alegremente a vida de seu filho

249
00:39:13,735 --> 00:39:15,896
"Zach era como meu filho para mim."

250
00:39:17,972 --> 00:39:20,532
Eu sei que ele está orgulhoso da minha decisão

251
00:39:28,950 --> 00:39:32,283
Pai nosso, que estás no céu

252
00:39:32,353 --> 00:39:35,982
Louvado seja a alma do seu filho

253
00:39:36,057 --> 00:39:38,651
...para sempre em um mundo sem fim

254
00:39:38,726 --> 00:39:41,456
Que ele viva em abençoada paz e tranquilidade
Amém

255
00:43:14,945 --> 00:43:16,879
eu deveria estar lá

256
00:43:17,848 --> 00:43:19,748
eu deveria estar lá

257
00:47:20,927 --> 00:47:22,918
É melhor dar-lhes um descanso por um minuto, comandante

258
00:47:22,996 --> 00:47:24,623
Vamos continuar

259
00:47:43,116 --> 00:47:45,880
“Comandante!”

260
00:47:46,687 --> 00:47:48,052
"Recars"

261
00:47:51,324 --> 00:47:54,259
Tome um uniforme militar. Carregue as armas

262
00:48:16,651 --> 00:48:17,777
fogo

263
00:48:38,306 --> 00:48:39,568
"Benuíte"

264
00:48:39,640 --> 00:48:41,107
Benwit, atire.

265
00:48:42,376 --> 00:48:44,139
para o que

266
00:48:44,212 --> 00:48:45,679
Eu disse, atire

267
00:48:56,324 --> 00:48:58,554
A primeira vez que atirei em alguma coisa

268
00:49:03,564 --> 00:49:07,295
Mova-se. Nós mudamos nossa rota
para o norte

269
00:49:07,368 --> 00:49:08,892
Sim, senhor

270
00:49:08,970 --> 00:49:10,232
Vá em frente

271
00:49:22,884 --> 00:49:25,284
Em que diabos ele estava atirando?

272
00:49:26,921 --> 00:49:29,412
"A mesma coisa que ele estava olhando. "Bass

273
00:58:46,454 --> 00:58:47,546
seja rápido

274
01:04:59,064 --> 01:05:02,261
Não há nada pior do que comer uma mula doente

275
01:05:02,334 --> 01:05:04,325
eu como um pedaço grande disso

276
01:05:06,472 --> 01:05:09,566
Eu conheci um caçador que comeu sua esposa índia

277
01:05:09,641 --> 01:05:12,201
Bem, o próprio bolo de carne.
Ele disse assim

278
01:05:12,277 --> 01:05:13,767
Ele comeu sua esposa indiana?

279
01:05:14,813 --> 01:05:17,213
Tudo, exceto as unhas

280
01:05:17,282 --> 01:05:19,409
Ele limpou os dentes com as unhas

281
01:05:21,453 --> 01:05:23,250
Olhe para ele lá em cima

282
01:05:24,089 --> 01:05:27,616
Deixe-me dizer, isso me assusta

283
01:05:27,693 --> 01:05:29,923
A maneira como ele olha para um ponto

284
01:05:30,729 --> 01:05:35,166
Como se estivesse esperando pelo espírito de "Zack Bass" até
Na floresta saem os passos das mulheres

285
01:05:36,068 --> 01:05:37,467
Não é mais normal, deixe-me dizer

286
01:05:37,569 --> 01:05:39,696
... Tem sido assim desde que ele mudou nosso caminho

287
01:05:39,772 --> 01:05:42,263
.sim, mas ele ainda é nosso comandante

288
01:05:42,341 --> 01:05:43,467
sim

289
01:05:46,245 --> 01:05:49,477
Se Zach estiver vivo, quero dizer
...se ele não estiver morto

290
01:05:52,318 --> 01:05:54,650
Bem, você não acha que ele pode realmente nos encontrar?

291
01:05:54,721 --> 01:05:57,849
Zach está morto, Fogarty.
do que você tem medo

292
01:05:57,924 --> 01:06:00,415
Só tenho medo do que não consigo ver

293
01:06:01,694 --> 01:06:04,288
E eu não consigo ver o que ele está olhando
eu vi

294
01:06:43,269 --> 01:06:44,531
.matar ele

295
01:07:46,100 --> 01:07:48,534
vá animal
Apresse-se, mova-se

296
01:07:48,602 --> 01:07:49,864
seja rápido

297
01:07:55,809 --> 01:07:57,436
Apresse-se, vá animal

298
01:08:07,988 --> 01:08:09,615
Apresse-se, vá animal

299
01:08:10,057 --> 01:08:12,548
vá animal
depressa, depressa

300
01:08:12,626 --> 01:08:13,626
seja rápido

301
01:14:16,895 --> 01:14:18,624
"Esse é o seu garoto", Zach

302
01:14:21,033 --> 01:14:23,001
Eu deveria estar aqui

303
01:14:23,602 --> 01:14:27,163
Você não pode fazer nada
Esta foi a vontade de Deus

304
01:14:30,075 --> 01:14:32,600
Eu nunca concordei com a vontade de Deus

305
01:14:34,046 --> 01:14:36,571
Você não quer conhecê-lo, Zachary?

306
01:14:39,251 --> 01:14:40,650
.Não, agora não

307
01:14:41,720 --> 01:14:43,210
.talvez um dia

308
01:14:44,656 --> 01:14:46,647
Você aumenta

309
01:14:46,725 --> 01:14:50,286
Com a mesma gentileza de sua filha
Estava chovendo

310
01:17:43,136 --> 01:17:44,364
Comandante?

311
01:17:44,838 --> 01:17:46,066
Fogarty

312
01:17:46,974 --> 01:17:48,999
Sobre pessoas, senhor

313
01:17:49,076 --> 01:17:50,473
Eu pensei que você poderia gostar

314
01:17:50,544 --> 01:17:52,705
sabe
Sobre o que alguns deles estão falando?

315
01:17:52,779 --> 01:17:54,110
sobre o que

316
01:17:55,249 --> 01:17:59,276
Bem, eles dizem que pode ser melhor
Para queimar o navio

317
01:17:59,353 --> 01:18:02,084
carregue as peles nas mulas e volte para casa

318
01:18:02,156 --> 01:18:04,624
O que você acha?

319
01:18:04,692 --> 01:18:06,592
Bem, senhor, eu não sei o que é esse navio
torna isso tão importante

320
01:18:06,661 --> 01:18:08,891
Quero dizer, sem ele, bem
Não ficamos presos na neve

321
01:18:08,963 --> 01:18:10,396
E agora já tínhamos alcançado as planícies

322
01:18:10,465 --> 01:18:13,366
Sr. Fogarty, ela é mais que um navio

323
01:18:13,434 --> 01:18:17,165
Este é o único sobrevivente da minha última missão
Eu não quero ver isso queimar

324
01:18:17,238 --> 01:18:19,832
Nem agora, nem nunca
.Sim, senhor

325
01:18:19,908 --> 01:18:23,241
Mas quando todos nós nos registramos
Achamos que havia uma chance de sucesso

326
01:18:23,311 --> 01:18:26,610
Mas não com as condições que enfrentamos
Quero dizer, quanto valeriam todas essas skins?

327
01:18:26,681 --> 01:18:28,273
E se morrermos?

328
01:18:28,349 --> 01:18:29,748
Somos pegos no inverno

329
01:18:29,817 --> 01:18:32,411
Os Rikars podem nos atacar a qualquer momento.

330
01:18:32,487 --> 01:18:33,818
.e isso

331
01:18:36,291 --> 01:18:37,553
Comandante?

332
01:18:39,127 --> 01:18:41,095
Você acha que está vivo?

333
01:18:51,172 --> 01:18:54,437
Comandante, o que diabos é essa coisa de "Zack Bass"?
O que o torna tão especial?

334
01:18:54,509 --> 01:18:55,999
Por que você não pode esquecer isso?

335
01:18:56,077 --> 01:18:59,205
Ele é o único homem que já foi capaz de
Obtenha meu respeito

336
01:18:59,280 --> 01:19:00,838
Ou meu sentimento de medo

337
01:19:05,486 --> 01:19:07,249
Zack era um contrabandista.

338
01:19:08,823 --> 01:19:11,087
Ele fugiu de um orfanato

339
01:19:12,226 --> 01:19:14,820
E para o meu navio que estava no porto de “Boston”.
Ele tinha nadado

340
01:19:15,997 --> 01:19:18,932
gostei do olhar destemido dele
E eu mantive isso na minha frente

341
01:19:20,234 --> 01:19:22,999
Ele era como meu filho para mim

342
01:19:23,105 --> 01:19:25,801
Mas ele não me olhou como seu pai

343
01:19:25,874 --> 01:19:28,934
Ele aprendeu a viver sozinho desde a infância
Senhor seja ele mesmo

344
01:19:30,346 --> 01:19:32,405
Todos esses anos que estivemos juntos

345
01:19:32,481 --> 01:19:34,108
Ele nunca me deu permissão para contar a ele
: Deixe-me aproximar e perguntar

346
01:19:34,183 --> 01:19:36,913
O que está acontecendo na sua cabeça, Zach?
Isso machucou você?

347
01:19:36,986 --> 01:19:40,683
Ele desenhou um círculo ao seu redor

348
01:19:40,756 --> 01:19:42,621
E ninguém se atreveu a entrar nesse círculo

349
01:19:46,395 --> 01:19:49,330
Você acha que ele está vivo, não é, comandante?

350
01:19:51,834 --> 01:19:53,825
Sim, Fogarty, ele está vivo

351
01:19:55,204 --> 01:19:57,172
Eu tinha certeza todo esse tempo

352
01:22:30,528 --> 01:22:32,553
"Saia daqui", Zach Bass

353
01:22:42,406 --> 01:22:45,068
Volte para o inferno, onde você pertence

354
01:22:57,922 --> 01:22:59,321
o que foi

355
01:22:59,390 --> 01:23:02,848
Pronto! Eu bati nele, eu bati nele

356
01:23:02,927 --> 01:23:04,792
"Binoit"! "Ferris"

357
01:23:18,375 --> 01:23:19,899
Isso é "chefe"?

358
01:23:19,977 --> 01:23:22,138
Então, esse é o chefe?

359
01:23:29,654 --> 01:23:31,645
Este é "Lowery", o comandante

360
01:23:31,723 --> 01:23:33,588
Não posso mais costurar isso, Comandante

361
01:23:33,658 --> 01:23:35,853
Ele tem um buraco no peito
.tão grande quanto meu punho

362
01:23:35,927 --> 01:23:37,758
Lowery?

363
01:23:37,829 --> 01:23:39,956
Mas não é possível

364
01:23:40,031 --> 01:23:41,692
Foi Zach Bass

365
01:23:44,135 --> 01:23:45,500
eu mesmo vi

366
01:23:47,138 --> 01:23:48,765
Bem, está feito

367
01:23:50,075 --> 01:23:51,975
Nós vamos destruí-lo

368
01:23:52,043 --> 01:23:53,840
Nós também oramos por ele

369
01:23:53,912 --> 01:23:55,903
Partiremos de manhã

370
01:25:00,913 --> 01:25:02,778
Apresse-se, vá até lá

371
01:25:08,688 --> 01:25:09,780
vá animal

372
01:25:11,090 --> 01:25:12,990
Apresse-se, continue

373
01:25:22,168 --> 01:25:23,692
o comandante

374
01:25:23,769 --> 01:25:25,236
o comandante

375
01:25:54,900 --> 01:25:57,130
O rio O que resta dele

376
01:25:59,538 --> 01:26:02,268
As chuvas de primavera saltam novamente
Não é, comandante?

377
01:26:02,341 --> 01:26:03,365
não

378
01:26:05,077 --> 01:26:06,601
Chegamos tarde

379
01:26:09,148 --> 01:26:10,411
tarde demais

380
01:28:36,564 --> 01:28:38,589
.ei Ei, ouça isso

381
01:28:41,002 --> 01:28:43,698
Se uma pessoa morrer, ela viverá novamente?

382
01:28:43,771 --> 01:28:48,105
Há esperança como uma árvore que foi cortada
Vai brotar novamente

383
01:28:48,176 --> 01:28:53,274
E o crescimento de raízes velhas no solo nunca
não vai parar

384
01:28:54,383 --> 01:28:56,851
E este é o toco da árvore que morre

385
01:29:11,400 --> 01:29:13,391
É o tronco da árvore que morre

386
01:31:17,393 --> 01:31:18,553
"Henrique"

387
01:32:04,308 --> 01:32:05,570
o comandante

388
01:32:17,154 --> 01:32:19,179
Obtenha status militar! suas armas
Prepare-se

389
01:32:19,256 --> 01:32:20,985
dê uma dica

390
01:32:39,309 --> 01:32:40,401
fogo

391
01:33:20,285 --> 01:33:22,082
Eles estão vindo em nossa direção

392
01:33:43,074 --> 01:33:44,200
fogo

393
01:40:40,363 --> 01:40:41,557
"Ferris"

394
01:42:22,799 --> 01:42:24,790
Eu acho que esta é minha arma

395
01:42:57,435 --> 01:42:59,562
Eu tenho um filho lá

396
01:43:00,338 --> 01:43:02,203
eu vou encontrá-lo

397
01:43:07,512 --> 01:43:09,070
Eu estou indo para casa
